Речь экс-президента КР Розы Отунбаевой на приеме, организованном посольством Франции в КР

Речь экс-президента КР Розы Отунбаевой на приеме, организованном посольством Франции в КР по случаю Национального Дня Франции и вручения ей Ордена Почетного Легиона

 

Уважаемый г-н Посол,

Уважаемые послы,

Все гости, друзья!

Позвольте поздравить всех с национальным праздником Франции – днем взятия Бастилии, Днем революции!

В начале 60-х годов я училась в приграничном с Китаем городе Нарын в школе, где мы учили французский как иностранный язык. Я не могла тогда представить себе, что через 50 лет наша независимая уже страна претерпит столь большие политические и экономические изменения, произойдут критические события , от развития которых будет зависеть дальнейшая судьба молодого государства.

Но мы выдержали эти трудные испытания. Французское государство признавая мою «храбрую и решительную деятельность в правлении кыргызским государством в переходный период, который был полон трудностей и трагических событий», указом Президента Франции наградило меня своей высшей наградой – Орденом Почетного Легиона.

Я расцениваю эту награду как знак уважения и признания заслуг всего нашего народа в его безудержном устремлении и реализации демократических прав и свобод, как поддержку первой в Центральной Азии парламентской демократической республики.

В первые месяцы работы Временного Правительства министр иностранных дел Франции Б.Кушнер написал мне письма поддержки, в конце мая 2010г. сообщил мне об открытии посольства Франции в КР, в августе 2010 г. посол Тибо Фуриер вручил мне свои Верительные грамоты.

Первый посол Франции в КР Пьер Морель, оказывал нам неоценимую поддержку в ходе исполнения своей миссии в качестве СпецПосла ЕС в Центральной Азии.

Я никогда не забуду пафос и твердую поддержку Президента Саркози в те трудные дни и месяцы кризиса: многие сомневались и мы не знали проводить ли референдум после июньских событий 2010г. Каждый раз, когда надо было принять непростые решения накануне парламентских и президентских выборов 2011 у меня в ушах звучали строки из его письма: «Ваша деятельность по восстановлению правового порядка, установлению демократических институтов в ответ на требования народа очень важна. Франция решительно становится на Вашу сторону, чтобы помочь вам в достижении этих целей».

Франция провозгласила своим лозунгом пламенные «Свобода, Равенство, Братство» (liberte, egalite, fraternite) еще 223 года назад и вот уже более 200 лет держится своей «Декларации прав человека и гражданина», которая стала источником и основой всей современной системы политических прав и свобод человека на Земле.

8 лет моей учебы в МГУ и 6 лет преподавания истории философии в Киргизском Государственном Университете прошли под знаком Французского просвещения. Вольтер, Монтескье, Руссо, Дидро были просветителями не только в Европе, но и во всей Евразии.

Великая Французская Революция открыла дорогу в Новое Время, в новую эпоху. Говоря сегодняшним языком был положен конец монархии — авторитаризму, началась эпоханародовластия. 

Это сегодня 14 июля праздничный, светлый, беззаботный день. Однако история Франции – богатейшая по насыщенности и содержанию — полна драматических событий. На днях в Монголии журналисты пытали меня: «У вас и 24 марта 2005г., и 7 апреля 2010г. – Дни революций. Вы с этим уже разобрались?» Мне пришлось обратиться к истории Франции 18в., когда Великая французская революция, начавшись 14 июля 1789 г. со взятия Бастилии, продолжилась 26 июня 1794г., когда произошелтермодорианский переворот (казнь Робеспьера) и завершилась 9 ноября 1799г. переворотом 18 Брюмера, приходом Наполеона Бонапарта. 

Таковы были этапы Французской революции…

Франция духовно была нам особенно близка из всех европейских стран, исходя из исторической близости Франции и России. Именно Ромэн Роллан открыл миру Чынгыза Айтматова.

Интерес к культуре, литературе, истории Франции не иссякает и в годы независимости КР.

В этом году мы отмечаем 20-летие установления дипломатических отношений Франции и КР. Я хорошо помню первый официальный визит делегации КР во Францию, встречу с Президентом Миттераном.

За годы независимости во Франции получили образование до трех сотен студентов.

Сотни туристов из КР ездят в Париж, который, как поется в той песне, «надо увидеть и умереть».

Тысячи французских туристов приезжают в КР по Великому Шелковому Пути, пересекают вдоль и поперек нашу страну, изучают ее историю как ваш известный ученый Дормидор, пишут книги,собирают и помогают сохранить кыргызскую породу лошадей как Жаклин Рипар. 

В моем городе детства Нарын, к сожалению, до сих пор нет «Alliance Francaise». Тысячи детей в Баткене и Кызылкие, Караколе и Жалалабаде, Ноокате и Таласе, Токмоке и Оше начали бы изучать французский язык, видеть фильмы и картины, читать вашу литературу,однажды и учиться во Франции, возможно и в Гранд Эколь, чтобы сделать Кыргызстан сильным и дружным, процветающим государством. 

Позвольте еще раз искренне поблагодарить Французское руководство за высокую награду.

Она сближает нас, наши народы. 

Меня переполняет радость и как Командор этого Почетного легиона в этот день Революции мне хочется сказать словами «Марсельезы»: 

Amour sacré de la Patrie

Conduis, soutiens nos bras vengeurs

Liberté, Liberté chérie

Combats avec tes défenseurs!

Sous nos drapeaux, que la victoire

Accoure à tes mâles accents

Que tes ennemis expirants

Voient ton triomphe et notre gloire!

 

Любовь святая к Отчизне

Веди нас, поддерживай нас

Свобода — тебе наши жизни

Сражайся в наших рядах!

Пока победы нашей знамя

Над головами не взойдёт

Противник твой грозный падёт

Триумфом твоим, нашей славой!

 

Бишкек, 13.07.12