В Бишкеке состоялась презентация новых изданий книги «Си Цзиньпин: о государственном управлении»

13 июля 2026 года в Бишкеке состоялась презентация книги Председателя Китайской Народной Республики Си Цзиньпина «О государственном управлении» пятого тома на русском языке и третьего тома на кыргызском языке.  Мероприятие прошло под темой «Вместе строить сообщество единой судьбы Китая и Кыргызстана, сообща создавать прекрасное будущее Шанхайской организации сотрудничества» и собрало представителей государственных органов, дипломатического корпуса, экспертного сообщества, академических кругов и международных организаций Кыргызстана и Китая.

Для Международного общественного фонда «Инициатива Розы Отунбаевой» это событие стало продолжением многолетнего сотрудничества с китайскими партнерами в сфере гуманитарного обмена и книгоиздания. Ранее Фонд совместно с китайской стороной осуществил перевод и издание первого и второго томов книги «О государственном управлении» на кыргызском языке, сделав один из ключевых трудов о государственном управлении современного Китая доступным для кыргызскоязычных читателей. В настоящее время завершен также перевод четвертого тома, который готовится к изданию.

В церемонии открытия приняли участие заместитель заведующего Отделом пропаганды ЦК КПК, заведующий Пресс-канцелярией Госсовета КНР Мо Гаои, экс-президент Кыргызской Республики, основатель Международного общественного фонда «Инициатива Розы Отунбаевой» Роза Отунбаева. Государственный секретарь Кыргызской Республики Арслан Койчиев, Посол КНР в Кыргызской Республике Лю Цзянпин, заместитель Генерального секретаря Шанхайской организации сотрудничества Пяо Янфань, заместитель начальника Управления КНР по делам издания и распространения литературы на иностранных языках Юй Инфу.

В своем выступлении Роза Отунбаева отметила, что книги «Си Цзиньпин: О государственном управлении» позволяют глубже понять современный Китай, его стратегические приоритеты, особенности государственного управления и логику проводимых реформ. Она подчеркнула, что опыт Китая в сфере долгосрочного стратегического планирования, борьбы с бедностью, модернизации экономики и государственного управления представляет для Кыргызстана значительный практический интерес. При этом речь идет не о механическом заимствовании моделей, а о внимательном изучении успешного опыта с учетом национальных особенностей страны.

Особое внимание в выступлении было уделено инициативе «Один Пояс-один путь», которая открыла новые возможности для развития Кыргызстана. Роза Отунбаева отметила, что строительство железной дороги Китай – Кыргызстан – Узбекистан, модернизация транспортной инфраструктуры и расширение гуманитарного сотрудничества способствуют укреплению взаимосвязанности и доверия между двумя государствами.

А, также отметила, что строим не только железные дороги и транспортные коридоры, должны строить дороги взаимного уважения, культурного обмена и взаимного познания. И книги являются одним из самых надежных мостов на этом пути.

Отдельно Роза Отунбаева выразила признательность переводчикам Эмилбеку Каптагаеву, Эсенбаю Нурушеву и Абибиле Пазылову, благодаря профессиональной работе которых многотомное издание стало доступно кыргызским читателям на современном литературном кыргызском языке.

В ходе мероприятия состоялась церемония передачи книг в дар кыргызской стороне. Новые издания будут направлены в высшие учебные заведения, библиотеки и государственные учреждения страны, способствуя дальнейшему развитию академического, образовательного и экспертного диалога между Кыргызстаном и Китайской Народной Республикой.

Презентация третьего тома книги «Си Цзиньпин: о государственном управлении» на кыргызском языке и пятого тома на русском языке стала очередным шагом в развитии культурного, образовательного и экспертного сотрудничества между Кыргызстаном и Китайской Народной Республикой, а также важным вкладом в укрепление взаимопонимания, гуманитарного обмена и добрососедских отношений между двумя странами.