Кыргызстанцам о Дэн Сяопине
October 16, 2015, 06:00
В Бишкеке один из центральных проспектов носит имя Дэн Сяопина. Но не все жители столицы и тем более ее гости знают, в честь кого назван этот проспект. Это незнание - пробел в нашем воспитании и образовании, который стал бичом дня сегодняшнего.
Экс-президент Кыргызстана Роза Отунбаева всерьез взялась восполнить этот досадный пробел. 30 сентября состоялась презентация книги - «Мой отец Дэн Сяопин в годы «культурной революции», написанной его дочерью Дэнжун, которая долгие годы была рядом с отцом и стала одним из главных биографов Дэн Сяопина. Книга издана на кыргызском языке благодаря фонду «Инициативы Розы Отунбаевой».
«В октябре 2014 года я была в Пекине, где встретилась с Дэнжун, – сказала на презентации книги Роза Исаковна. - И у меня сразу возникло предложение издать книгу на кыргызском языке. Для кыргызских читателей книга представляет огромный интерес. Китай наш великий сосед с населением в 1 миллиард 3 миллионов. На сегодня это признанная супер держава, с которой у нас 7 тыс. километров общей границы. И ,к сожалению, книг о Китае на кыргызским языке очень мало. Поэтому мы и решили издать ее, чтобы кыргызскоязычному читателю была доступна такая литература в первоисточнике. Это крайне важно для нас. Мы, кыргызстанцы, должны знать об историческом пути, который прошел Китай, о его лидерах. Издание этой книги на кыргызском языке стало возможным благодаря спонсору, господину Чен Жихень, главе китайской компании, который является еще и фотографом. Он делает много для продвижения кыргызов и кыргызского языка в Китае. Переводчиками выступили известные писатели и журналисты А.Пазылов, Т.Чоротегин, Э.Нурушев».
О многогранности личности Дэн Сяопина отметила Роза Отунбаева: «Это был очень мужественный и последовательный человек. Три раза его снимали с руководящих должностей, и три раза он вновь восходил на «Олимп». Даже сложив с себя полномочия главы государства, он не «почивал на лаврах» а сразу поехал на юг страны, чтобы убедиться, выполняют ли им поставленные задачи? Нам, безусловно, есть чему поучиться. В Китае Дэн Сяопина любят и уважают. И в мировой истории он стал значимой фигурой».
На презентации книги с речью выступил посол Китая в Кыргызстане Ци Даюй, который отметил, что Дэн Сяопин как выдающийся лидер Китая пользуется большим авторитетом во всем мире.
«Дэн Сяопин был конструктором китайских экономический реформ. Он открыл новый исторический процесс, который изменил отношение между Китаем и внешним миром. Вклад Дэн Сяопина не только изменил судьбу китайского народа, но и мировой исторический процесс», - сказал он.
Но самое главное, что с издания этой книгой, начинается выпуск серии книг «Жизнь замечательных людей» на кыргызском языке, где будут представлены кыргызскоязычному читателю биографии великих людей, мировых лидеров, которые были иконами в мировой политике.
«Я была недавно в Монголии и была немало удивлена, сколько много книг, мировых шедевров переведено на монгольский. Этому нашей интеллигенции стоит поучиться, у монгольских коллег. Они сразу переводят лучшие биографии великих личностей, и через это дают прекрасную возможность всему монгольскому народу познакомиться с ними»,- поделилась Роза Отунбаева.
Следующей книгой, которую планирует перевести и издать на кыргызском языке Фонд «Инициативы РозыОтунбаевой» это книга о Махатме Ганди - одном из руководителей и идеологов движения за независимость Индии от Великобритании.
Лейла Саралаева
