Инициативы Разнообразие и культура Вечера поэзии

21.11.2016

Поэт С.Суслова о переводе эпоса «Манас»: Я влюблена в это произведение и его героев

В Бишкеке в малом зале Национальной филармонии им.Т.Сатылганова 18 ноября прошел авторский вечер поэзии Светланы Сусловой «Молчание Рыб».


С.Суслова на мероприятии рассказала о своем творчестве, переводах, живописи. У нее вышло 15 книг, больше 20 переводов на русский язык, в том числе стихи А.Токомбаева, А.Осмонова, Б.Карагулова, О.Хайяма, два романа Сооронбая Жусуева. Ее собственные стихи переведены на английский, испанский, кыргызский, китайский, немецкий, французский языки.


В настоящее время Светлана Суслова работает над переводом на русский язык эпоса «Манас» по варианту сказителя Жусупа Мамая. Впервые на русском языке будет издана полная версия эпоса «Манас». Первый том уже вышел в Москве, в издательстве «Прогресс».


«Я почти год нахожусь в этом эпосе, я счастлива. Я много узнала о мире, о Кыргызстане, о нашей Средней Азии. В эпосе столько дат, имен, географических названий, много связей. Я влюблена в это произведение, знаю характеры каждого героя, а их десятки, сотни, тысячи, у каждого свои особенности, своя речь. Мне приходится помнить, кто где родился, у кого какие родичи – и я все держу в голове. Поэтому за все время работы над эпосом я не написала ни одной своей строчки», - рассказывает С.Суслова.


На вечере С.Суслова читала свои стихотворения, а также переводы Омара Хаяма и собственный перевод зачина эпоса «Манас».


В мероприятии также приняли участие экс-президент Кыргызстана Роза Отунбаева и глава Представительства Россотрудничества в КР Эдуард Крусткалн.


Во время своего выступления Р.Отунбаева отметила, что поэзия С.Сусловой затрагивает каждого слушателя.


«Очень красивая поэзия у С.Сусловой. Я поняла, насколько С.Суслова чувствуют нашу жизнь, ее поэзия колет, она врывается в нас. Сейчас С.Суслова работает над таким серьезным произведением, как «Манас». Этот эпос имеет большое значение в мировой цивилизации, и С.Суслова отдает все силы сегодня этому произведению. Слушая сегодня С.Суслову, я думала о Юдахине и других людях, которые составляют историю нашей кыргызской цивилизации. С.Суслова, несомненно такого же масштаба человек. Она замечательный кыргызский поэт», - отметила Р.Отунбаева.


На вечере также были представлены картины, написанные С.Сусловой.

 http://culture.akipress.org/ 

Фото МОФ "Инициатива Розы Отунбаевой"

Последние новости

23.03.2017

Все о певческих голосах узнали зрители концерта-презентации «Волшебство голоса»

Сегодня в рамках проекта «Детская филармония» прошел концерт-презентация «Волшебство голоса», который собрал полный зал.  Во время концерта зрители познакомились с певческими голосами, а также смогли узнать как называется голос того или иного исполнителя и почему опера считается вершиной исполнительского мастерства. Итак, голос Димаша Кудайбергенова называется контр-тенор, но у Димаша эстрадный стиль исполнения. Академический – ...
20.03.2017

Восточный гость - светлый праздник Нооруз!

В День весеннего равноденствия, когда наконец-то после долгой темной зимы день догнал по продолжительности ночь, народы Востока встречают один из самых любимых праздников – праздник весны Нооруз. День весеннего равноденствия, праздник весны знаменует собой обновление жизни. Пусть Нооруз принесет что-то новое и хорошее в Вашу жизнь, станет началом и символом рождения новых достижений и целей. В этот замечательный день мы желаем всем душевного тепла ...
20.03.2017

МОФ «Инициатива Розы Отунбаевой» и «оlolohaus» начинают серию встреч для людей старшего поколения «Жизнь.... 50+»

Дорогие друзья, Международный общественный фонд “Инициатива Розы Отунбаевой” и "ололохауз" начинают серию встреч для людей старшего поколения: “Жизнь.... 50+” На этих встречах Вы окунетесь в мир: активности и творчества,... в которых для Вас откроются новые, интересные и важные познания. Приглашаем Вас и Ваших родителей на первую встречу: “Все о великолепном чае” в Ololohous, который находится в бизнес-центре Victory по адресу Ибраимова 103. На нашей встрече 22 ...
16.03.2017

«Звезды читают детям» теперь в «Оlolohaus»

Сегодня в рамках проекта «Звезды читают детям» прошла первая акция в партнерстве с «Оlolohaus». Совсем молодой, но уже известный в Кыргызстане актёр Азамат Уланов, исполнитель главной роли в приключенческой комедии "В поисках мамы", сегодня читал вслух для всех пришедших на акцию ребят.  Детвора от 5 до 10 лет с нескрываемым восхищением не только слушала звезду, но и с удовольствием участвовала в обсуждении услышанного. Хотите, чтобы Ваш ребенок ...
13.03.2017

«Радиомектеп»: Развитие мелкой моторики у детей до года

Вы хотите, чтобы ваш малыш благополучно и активно развивался, чтобы он рано начал говорить, а речь его была правильной? Оказывается, все дело в пальчиках, точнее в хорошо развитой мелкой моторике. Поэтому начинать работу нужно как можно раньше. Развивать мелкую моторику можно и нужно уже в младенческом возрасте – с первого месяца.Но не все знают, как правильно это делать, да и вообще что является мелкой моторикой и какие особенности она имеет? Какие ...
10.03.2017

Приглашаем Вас принять участие в пятом Фестивале Образования - 2017!

ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ, УВАЖАЕМЫЕ КОЛЛЕГИ!   Приглашаем Вас принять участие в пятом Фестивале Образования - 2017! Международный общественный фонд "Инициатива Розы Отунбаевой" информирует о проведении пятого Фестиваля образования на тему "Здоровый образ жизни", совместно с мэрией г. Бишкек и Кыргызской государственной академией физической культуры и спорта (КГАФКиС) при поддержке международных, государственных и общественных организаций, который пройдет 28-29 ...
10.03.2017

Концерт-презентация «Волшебство голоса»: Билеты уже в продаже!

Концерт-презентация «Волшебство голоса» 23 марта 2017 г. Начало в 11.00. Большой зал Национальной филармонии Стоимость билета – 100 сомов Билеты в кассе филармонии или заказать по тел. 660 384   Друзья, а знаете ли вы, как называется голос Мирбека Атабекова? А сможет ли Дима Билан спеть оперу? А какой голос у Вас? Не знаете? Тогда вам обязательно нужно прийти на концерт-презентацию «Волшебство голоса» в рамках музыкально-образовательной программы "Детская ...
07.03.2017

С праздником, дорогие женщины!

Есть среди трехсот шестидесяти пяти дней один – особенный! В этот день сквозь весенние проталины в мир врывается волшебный праздник. Он может прийти нежным подснежником или пышной веткой мимозы, хрупким тюльпаном или царственной розой. Все цветы мира ложатся к ногам прекраснейших созданий человечества – Женщин!   Милые, застенчивые, добрые. Целеустремленные, деловые, умные. Загадочные, неповторимые, уникальные. Какой красочный эпитет ни возьми – ...
06.03.2017

Вечер полный любви, улыбок, радости и свежести прошел в малом зале Национальной филармонии

Однажды женщины просто выбили у мужчин праздник. История пестрит фактами об их подвигах в этот день. Начало шумно положил «марш пустых кастрюль», который устроили текстильщицы Нью-Йорка в середине 19 века. А потом, еще три забастовки три года подряд с одним требованием — Равноправие! Результатом стало 8 Марта — международный женский день, впервые предложенный Кларой Цеткин.  В преддверии праздника в малом зале Национальной филармонии ...

Поиск

Институт экс-президентства

Проект наставничества «Устат»

Подготовительный год к школе


School of Childhood

Садики на джайлоо

Gardens on jailoo

Школа детства

School of Childhood

Фестиваль образования

«Эко-проект»

«Звёзды читают детям»

Оптимизация школьного питания в КР

Мастер-классы для детей

«Детская филармония»

«Вечера поэзии»

Наши издания

«Мекендештер»


mekendeshter-logo

Видео

Вечер поэзии Сагын Акматбековой

«А как у них?»

«Проекты Фонда»