Инициативы Разнообразие и культура Вечера поэзии

21.11.2016

Поэт С.Суслова о переводе эпоса «Манас»: Я влюблена в это произведение и его героев

В Бишкеке в малом зале Национальной филармонии им.Т.Сатылганова 18 ноября прошел авторский вечер поэзии Светланы Сусловой «Молчание Рыб».


С.Суслова на мероприятии рассказала о своем творчестве, переводах, живописи. У нее вышло 15 книг, больше 20 переводов на русский язык, в том числе стихи А.Токомбаева, А.Осмонова, Б.Карагулова, О.Хайяма, два романа Сооронбая Жусуева. Ее собственные стихи переведены на английский, испанский, кыргызский, китайский, немецкий, французский языки.


В настоящее время Светлана Суслова работает над переводом на русский язык эпоса «Манас» по варианту сказителя Жусупа Мамая. Впервые на русском языке будет издана полная версия эпоса «Манас». Первый том уже вышел в Москве, в издательстве «Прогресс».


«Я почти год нахожусь в этом эпосе, я счастлива. Я много узнала о мире, о Кыргызстане, о нашей Средней Азии. В эпосе столько дат, имен, географических названий, много связей. Я влюблена в это произведение, знаю характеры каждого героя, а их десятки, сотни, тысячи, у каждого свои особенности, своя речь. Мне приходится помнить, кто где родился, у кого какие родичи – и я все держу в голове. Поэтому за все время работы над эпосом я не написала ни одной своей строчки», - рассказывает С.Суслова.


На вечере С.Суслова читала свои стихотворения, а также переводы Омара Хаяма и собственный перевод зачина эпоса «Манас».


В мероприятии также приняли участие экс-президент Кыргызстана Роза Отунбаева и глава Представительства Россотрудничества в КР Эдуард Крусткалн.


Во время своего выступления Р.Отунбаева отметила, что поэзия С.Сусловой затрагивает каждого слушателя.


«Очень красивая поэзия у С.Сусловой. Я поняла, насколько С.Суслова чувствуют нашу жизнь, ее поэзия колет, она врывается в нас. Сейчас С.Суслова работает над таким серьезным произведением, как «Манас». Этот эпос имеет большое значение в мировой цивилизации, и С.Суслова отдает все силы сегодня этому произведению. Слушая сегодня С.Суслову, я думала о Юдахине и других людях, которые составляют историю нашей кыргызской цивилизации. С.Суслова, несомненно такого же масштаба человек. Она замечательный кыргызский поэт», - отметила Р.Отунбаева.


На вечере также были представлены картины, написанные С.Сусловой.

 http://culture.akipress.org/ 

Фото МОФ "Инициатива Розы Отунбаевой"

Последние новости

24.06.2017

20 героинь книги о женщинах в кино Кыргызстана

23 июня 2017 года в Доме кино состоялась презентация киноальбома - "Сила хрупкости и жесткость искусства. Женщины в кино Кыргызстана" изданной фондом "Инициатива Розы Отунбаевой" при поддержке посольства Швейцарии в Кыргызской Республике. Презентацию открыла заместитель директора Департамента кинематографии Гульмира Керимова, которая предоставила слово экс-президенту КР, автору идеи Розе Исаковне Отунбаевой. Презентацию посетил Чрезвычайный и ...
24.06.2017

Роза Отунбаева рассказала о женщинах в кино Кыргызстана

В Бишкеке состоялась презентация книги «Женщины в кино Кыргызстана». На встречу с автором Гульбарой Толомушевой пришли звезды шоу-бизнеса. Женщины - режиссеры, сценаристы, критики - главные героини этого труда. На страницах жизнь и творчество известных мастеров, таких как Динара Асанова, Лиля Турусбекова, Клара Юсупжанова и молодых талантов. Инициатор и создатель книги - фонд «Инициативы Розы Отунбаевой». «Наши девушки берутся за это кино. Своим ...
23.06.2017

Представительство Европейского Союза в КР передало «Центрам развития на джайлоо» детские книги и энциклопедии

Представительство Европейского Союза в Кыргызской Республике передало «Центрам развития на джайлоо» познавательные, иллюстрированные детские книги и энциклопедий на сумму 73 050 сом в количестве 144 штуки.Список книг. 1. Все о динозаврах Илл.энциклопедия /Владис/ 2. Детская энц./Владис/ Вселенная и планета Земля 3. Детская энциклопедия /РОСМЭН/ (бол.) Доисторический мир 4. Детская энциклопедия /РОСМЭН/ (бол.) Животные 5. Детская энциклопедия /РОСМЭН/ (бол.) ...
23.06.2017

ТИКА второй год подряд оказывает поддержку «Центрам развития на джайлоо» в приобретении обучающих материалов

Турецкое управление по сотрудничеству и развитию при Аппарате Премьер-министра Республики Турция (ТИКА, Бишкекский офис) второй год подряд оказывает поддержку “Центрам развития на джайлоо” в приобретении книг и канцелярских товаров. В этом году ТИКА оказала поддержку на сумму 970 000 сомов. На эти средства 55 Центров развития на джайлоо по всей Республике будут обеспечены игрушками и канцелярскими принадлежностями. Официальное вручение состоялась 22 ...
23.06.2017

Завершены тренинги для воспитателей, представителей пастбищных комитетов и организаторов «Центров развития на джайлоо - 2017» во всех областях страны

С 5 по 17 июня 2017 года Международный общественный фонд “Инициатива Розы Отунбаевой” провел для воспитателей, организаторов Центров развития на джайлоо и для представителей пастбищных комитетов тренинг. 5-июня в г. Баткен (28 участников); 6-июня в г. Жалал-Абад (25 участников); 7-июня в г. Ош (42 участников); 9-июня в г. Нарын (59 участников); 10-июня в с. Кочкор (25 участников); 13-июня в г. Талас (47 участников); 15-июня в г. Бишкек (6 участников); 17-июня в г. Каракол (27 ...
21.06.2017

Как привить любовь к чтению

Как хочется, чтобы дети читали! Чтобы компьютеры и телевизоры не заслонили от них и потрепанные переплеты любимых книжек еще из нашего детства, и новые, еще пахнущие свежей типографской краской… Чтобы ребенок мог анализировать, думать, а порой и плакать над книгой…   Как же воспитать настоящего читателя?   Новое поколение выбирает Когда моей младшей дочке исполнился годик, в день рожденья мы решили погадать о ее судьбе. На ...
21.06.2017

В Нарыне обсудили вопросы продвижения и внедрения базовых стандартов развития детей до трех лет

В городе Нарын прошел форум по продвижению и внедрению базовых стандартов развития детей от рождения до 3-х лет, сообщил корреспондент Turmush. В форуме приняли участие представители местной власти, руководители соответствующих органов и представители различных фондов. По данным организаторов, форум посвящен развитию детей раннего возраста. В ходе форума были презентованы базовые стандарты развития детей от 0 до 3-х лет и дневник развития ...
19.06.2017

В пришкольных лагерях Бишкека пройдет караван «Звезды читают детям»

C 20 по 30 июня в летних пришкольных лагерях города Бишкек пройдет караван «Звезды читают детям». Мероприятие организовано Международным общественным фондом “Инициатива Р. Отунбаевой”. Цель проекта «Звезды читают детям» - повысить общественный интерес к чтению и максимальное вовлечение детей в процесс чтения. Данная инициатива направлена на повышение читательской культуры через развитие инновационной деятельности, продвижение новых идей и форм работы. Для ...
19.06.2017

Встречи для детей в Музее воды

С 19 июня для воспитанников пришкольных лагерей г. Бишкек начнутся "Встречи в Музее воды", расположенном в Кыргызском Национальном Аграрном университете имени К.И. Скрябина (КНАУ). В рамках встречи детям покажут презентации на тему воды и ее уникальных свойств, важности бережливого отношения к водным ресурсам, проведут экскурсии по музею, оснащенному уникальными экспонатами, оборудованием и интерактивными стендами. Кроме того, участникам встречи ...

Поиск

Институт экс-президентства

Проект наставничества «Устат»

Подготовительный год к школе


School of Childhood

Садики на джайлоо

Gardens on jailoo

Школа детства

School of Childhood

Фестиваль образования

«Эко-проект»

«Звёзды читают детям»

Оптимизация школьного питания в КР

Мастер-классы для детей

«Детская филармония»

«Вечера поэзии»

Наши издания

«Мекендештер»


mekendeshter-logo

Видео

«А как у них?»

«Проекты Фонда»