Инициативы Разнообразие и культура Вечера поэзии

21.11.2016

Поэт С.Суслова о переводе эпоса «Манас»: Я влюблена в это произведение и его героев

В Бишкеке в малом зале Национальной филармонии им.Т.Сатылганова 18 ноября прошел авторский вечер поэзии Светланы Сусловой «Молчание Рыб».


С.Суслова на мероприятии рассказала о своем творчестве, переводах, живописи. У нее вышло 15 книг, больше 20 переводов на русский язык, в том числе стихи А.Токомбаева, А.Осмонова, Б.Карагулова, О.Хайяма, два романа Сооронбая Жусуева. Ее собственные стихи переведены на английский, испанский, кыргызский, китайский, немецкий, французский языки.


В настоящее время Светлана Суслова работает над переводом на русский язык эпоса «Манас» по варианту сказителя Жусупа Мамая. Впервые на русском языке будет издана полная версия эпоса «Манас». Первый том уже вышел в Москве, в издательстве «Прогресс».


«Я почти год нахожусь в этом эпосе, я счастлива. Я много узнала о мире, о Кыргызстане, о нашей Средней Азии. В эпосе столько дат, имен, географических названий, много связей. Я влюблена в это произведение, знаю характеры каждого героя, а их десятки, сотни, тысячи, у каждого свои особенности, своя речь. Мне приходится помнить, кто где родился, у кого какие родичи – и я все держу в голове. Поэтому за все время работы над эпосом я не написала ни одной своей строчки», - рассказывает С.Суслова.


На вечере С.Суслова читала свои стихотворения, а также переводы Омара Хаяма и собственный перевод зачина эпоса «Манас».


В мероприятии также приняли участие экс-президент Кыргызстана Роза Отунбаева и глава Представительства Россотрудничества в КР Эдуард Крусткалн.


Во время своего выступления Р.Отунбаева отметила, что поэзия С.Сусловой затрагивает каждого слушателя.


«Очень красивая поэзия у С.Сусловой. Я поняла, насколько С.Суслова чувствуют нашу жизнь, ее поэзия колет, она врывается в нас. Сейчас С.Суслова работает над таким серьезным произведением, как «Манас». Этот эпос имеет большое значение в мировой цивилизации, и С.Суслова отдает все силы сегодня этому произведению. Слушая сегодня С.Суслову, я думала о Юдахине и других людях, которые составляют историю нашей кыргызской цивилизации. С.Суслова, несомненно такого же масштаба человек. Она замечательный кыргызский поэт», - отметила Р.Отунбаева.


На вечере также были представлены картины, написанные С.Сусловой.

 http://culture.akipress.org/ 

Фото МОФ "Инициатива Розы Отунбаевой"

Последние новости

15.08.2017

25 июля в КНМИИ им.Г.Айтиева открылась выставка «Дочки-матери» или искусство по наследству

Организатором выставки является Международный фонд «Инициатива Розы Отунбаевой» при содействии Посольства Швейцарии в Кыргызстане. Концепцию выставки выдвинула Динара Чочунбаева, международный эксперт ЮНЕСКО по нематериальному культурному наследию. Сама идея выставки очень интересна и актуальна, поскольку с древних времен именно матери передавали свою культуру и навыки своим детям и, в первую очередь, своим дочерям. От воспитания матери ...
13.08.2017

7-8 августа 2017 года Роза Отунбаева ознакомилась с работой Центров развития на джайлоо Иссык-Кульской области

7 августа группа во главе с экс-Президентом Розой Отунбаевой ознакомилась с работой Центра развития на джайлоо Сан-Ташского АО, Тюпского района, а также встретилась с детьми и родителями. Во время мероприятий воспитатель центра - Жаныбекова Гулмира вместе с детьми показали несколько мастер-классов по вырезанию из бумаги и ознакомила со сделанными работами детей. Кроме этого волонтер из Австрии Сабрина Шауэр показала такие игры и ...
09.08.2017

Как в одной британской школе полностью победили прогулы

Кто сказал, что школа не может быть местом, где просто хорошо? Выбор школы — проблема для всех родителей независимо от страны, в которой живёт семья. Найти просто хорошую школу не так сложно. А такую, из которой не хочется уходить, — приходится иногда искать долго. Как выглядит британская школа в Каталонии, где дети учатся с трёх лет, размышляют о проблемах расизма и по праздникам ходят (вместе с учителями!) в пижамах, рассказывает мама троих ...
08.08.2017

Школа без стресса: как голландское образование делает детей счастливыми

Школа без стресса: как голландское образование делает детей счастливыми. Никаких домашек до 10 лет, стресса перед экзаменами и право выбора всегда. Голландские школы дают ученикам комфорт, свободу и умиротворение. Это при том, что дети идут учиться уже в четыре года, а в некоторых программах нет привычных химии и физики. Зато у учеников и их родителей всегда есть выбор, чему и как именно учиться в школе. «Мы закидывали ноги на стол и курили ...
07.08.2017

Почему ребёнка нужно учить читать и писать одновременно

Оказывается, позиция взрослых «главное, чтобы дошкольник знал все буквы и умел читать, а писать его в школе научат» — не совсем верная. Психолог и логопед проекта «Профориентация для школьников "Кем стать"» Валентина Сорока объясняет, почему так важно учить ребёнка письму и чтению параллельно.   Большинство родителей, которые приходят на консультацию логопеда, считают, что умение читать относится к устной речи, а умение писать связано с ...
05.08.2017

Дочь растет, глядя на мать

В Национальном музее искусств имени Гапара Айтиева открылась необычная выставка — «Дочки-матери, или Искусство по наследству». Оригинальность ее в том, что в экспозиции представлены работы 22 творческих семей и династий. Широко известны слова о том, что на детях гениев и талантов природа отдыхает. Но в народном искусстве кыргызов испокон веков заведено: мать обучает дочь мастерству, которым сама владеет. Сначала девочка лишь наблюдает, как работает ...
03.08.2017

Конкурс по кыргызским традиционным и интерактивным играм в Центрах развития на джайлоо

В рамках "Года нравственности, воспитания и культуры" в 2017 году в Кыргызстане, в Центрах развития на джайлоо Баткенской области и Ноокатского района Ошской области прошли соревнования по кыргызским традиционным и интерактивным играм. Конкурс проводился по следующим номинациям: • Инсценировка сказок; • Кыргызские народные игры; • Разные творческие работы по темам: дружба, взаимоуважение, добрососедство и толлерантность. Мероприятие организовано МОФ ...
03.08.2017

Назим Турдумамбетов: «Если процесс невозможно остановить, то им надо управлять!»

“Отдельно взятый человек это вселенная!”«Если процесс невозможно остановить, то им надо управлять!» Пост-релиз Гостевой лекции Н.Турдумамбетова   28 июля в 15:00 по адресу: ул.Фрунзе, 429 б, 2 этаж, Конференц зал “Экодемия” состоялась гостевая лекция исполнительного директора Philips Innovation Labs RUS – Назима Турдумамбетова по теме: «От производителя телефонов и телевизоров в лидеры высоких медицинских технологий или как три друга CSR, PR и GR помогали компании ...
02.08.2017

Радиопрограмма «Гений»: Как помочь ребенку добиться успеха

Все родители хотят, чтобы их дети были успешными в жизни, и рано или поздно, задаются вопросом, как же воспитать из своего малыша успешного человека? Как помочь ему реализовать себя в будущем? В своих мечтах родители видят своего ребенка известным музыкантом, писателем, изобретателем или спортсменом. И соответственно родители задаются вопросом: что нужно сделать, чтобы воспитать успешного ребенка?Чем отличаются успешные родители от обычных? Какие ...
28.07.2017

Фоторепортаж: Гостевая лекция исполнительного директора Philips Innovation Labs RUS Назима Турдумамбетова

Сегодня, 28 июля, в конференц-зале “Экодемия” состоялась гостевая лекция исполнительного директора Philips Innovation Labs RUS – Назима Турдумамбетова на тему «От производителя телефонов и телевизоров в лидеры высоких медицинских технологий или как три друга CSR, PR и GR помогали компании преобразовать свой имидж». Встреча получилось очень позитивной и интересной, с огромным количеством вопросов от участников и живой ...

Поиск

Институт экс-президентства

Проект наставничества «Устат»

Подготовительный год к школе


School of Childhood

Садики на джайлоо

Gardens on jailoo

Школа детства

School of Childhood

Фестиваль образования

«Эко-проект»

«Звёзды читают детям»

Оптимизация школьного питания в КР

Мастер-классы для детей

«Детская филармония»

«Вечера поэзии»

Наши издания

«Мекендештер»


mekendeshter-logo

Видео

Центры развития на джайлоо - 2017

«А как у них?»

«Проекты Фонда»